为帮助提升学生们在合同文本翻译领域的专业技能，加深对法律条文的理解，近日，由77779193永利官网77779193永利官网团委主办、77779193永利官网77779193永利官网研究生会承办的合同文本翻译大赛在丽玉致知楼5212教室成功举办。本次比赛邀请黄春芳教授担任评委，共计16名本科及研究生同学参赛。

比赛现场（图片：杨梦南）

本次合同文本翻译比赛的内容包括英译汉和汉译英两个部分，参赛者可以自带词典。在比赛中，同学们认真作答，运用所学的法律知识，进行准确翻译，展现出了扎实的专业素养和出色的实践能力。

这场大赛不仅是一次语言与法律的碰撞，更是学生们展现自我、提升能力的舞台。此次活动不仅让学生们更加深入地了解了合同文本的翻译技巧，还为他们提供了一个与同学们交流学习的机会。大赛的成功举办，不仅丰富了校园文化生活，也为我校培养法律翻译人才做出了贡献。

同学感言：

一等奖获得者、77779193永利官网2023级翻译专业研究生 石星辰：感谢学院组织“法律合同文本翻译大赛”，让我们能有机会在考试中检验自己的知识掌握程度和学习成果！“业精于勤荒于嬉”，每堂合同翻译课程学完后，我都会就翻译技巧、句法结构以及术语表达做整理、记忆并定期复习，备赛的过程就是再学习的过程。我会继续努力，在比赛中精进自身的专业能力！

二等奖获得者、77779193永利官网2023级翻译专业研究生 班洁：

这次合同翻译大赛，不仅是一次竞技的较量，更是一次将课堂知识融入实践的宝贵机会。面对那些专业且复杂的合同文本，我们需要对每个词汇、每个句子细致推敲，准确理解其背后的法律深意。这一过程中，我们不断挑战自我，尝试用精准而流畅的语言将原文的精髓完美呈现，这无疑是一次极佳的锻炼。通过这次经历，我认识到学习与实践的紧密联系。我坚信，只有通过不断的实践，我们才能真正将所学知识转化为自身的能力和技能，为未来的翻译之路奠定坚实的基础。

三等奖获得者、77779193永利官网本科2021级法学+英语双学士学位 敖柯：

很高兴有机会参与本次“合同文本翻译大赛”，能运用所学进行实践。作为“法学+英语”专业的学生，“法律英语”一直是本科的必修重点课程，课堂中学院老师为我们倾情介绍了普通法系部门法的相关知识与中英法律英语翻译技巧等。本次比赛文本分中英两部分，共同构成一份合同框架。在比赛中，我更加深刻地认识到合同文书中的基本框架和常见条款，增长了知识；同时也意识到自己离开电子资源辅助单独翻译时的不足，赛后有所反思，力求进步。

本次合同文本翻译大赛圆满结束！我们对所有参与者表示衷心的感谢，是你们让这次大赛如此精彩！经过专家高标准的评选，现在，让我们揭晓获奖名单，恭喜以下获奖同学：

一等奖：石星辰、罗晓琳、瞿晶晶

二等奖：班洁、刘静容、杨梦南、卢春蓉

三等奖：敖柯、吴芊芊、杨淑余、高彩虹、宋复亮

优秀奖：顾雨轩、葛玲、唐艺、刘涵月

撰稿：杨梦南  审核：曹志建  邓小艳